古力安:我建議一定要看這幅畫,這幅畫是夏加爾石版畫的代表作品。夏加爾繪畫首先是在平面上布設(shè)各種表現(xiàn):野獸、鳥、人,講究畫面結(jié)構(gòu)的視覺(jué)效果,其他附加結(jié)構(gòu)的考慮都是次要的。1956年左右,夏加爾還制作了一些較小的蝕刻版畫集,許多單個(gè)的圖版,以及數(shù)量可觀的彩色石版畫和單版畫。這幅畫也是那個(gè)時(shí)期創(chuàng)作的。這幅畫中憨態(tài)可掬的動(dòng)物,這上面有他自畫像的形象,人物的表情充滿真誠(chéng)與善良,動(dòng)物充滿了童趣,兩者結(jié)合在一起,非常真實(shí),有夏加爾詩(shī)意的表達(dá)和對(duì)真誠(chéng)的追求。風(fēng)格兼有老練和童稚,并將真實(shí)與夢(mèng)幻融合在色彩的構(gòu)成中。

這次我為什么搞這個(gè)空間呢?我覺(jué)得藝術(shù)無(wú)國(guó)界。

古力安:中俄文化交流使者。

李榮凱:著名攝影藝術(shù)家,橫跨商業(yè)攝影、時(shí)尚攝影諸多領(lǐng)域,都頗具經(jīng)驗(yàn)。來(lái)自于橫斷山脈原生態(tài)大涼山,常人的生品猶如被精心設(shè)定的攝影作品,精致而束縛著靈性,縱觀整片森林的大樹定是根深三尺而葉盛一寸。好的攝影作品承載久違的靈魂,從藝術(shù)創(chuàng)作到商業(yè)廣告,李榮凱與鏡像相伴20余年,通過(guò)對(duì)現(xiàn)象的直觀感悟,呈現(xiàn)著最具情緒的形態(tài)影像。

塞科夫·亞歷山大:1957年出生,1985年列賓美術(shù)學(xué)院畢業(yè),全世界開200多場(chǎng)畫展,最高紀(jì)錄最大的水彩風(fēng)景畫100×300,作品在塞瓦托斯比爾,南撒哈林州美術(shù)博物館收藏。

李榮凱:感覺(jué)你畫的山水畫和中國(guó)的山水畫有很多地方很像,你可以解讀一下你的作品嗎?你創(chuàng)作的靈感和思維嘛?你創(chuàng)作的感覺(jué)都是偏墨綠色和藍(lán)色的,是什么原因呢?

亞歷山大:我出生在哈薩克斯坦旁邊的天山。天山是非常高的山。生活在天山,從小非常喜歡中國(guó)的國(guó)畫,一直都看,都有研究,我覺(jué)得非常的好,向這個(gè)方向研究,這些畫,畫的是俄羅斯的北極,旁邊有這些山,那邊地方非常的冷,空間很大,沒(méi)有人,我特別喜歡在安靜的地方畫。

李榮凱:墨綠色的色彩有什么意義呢?

亞歷山大:我十五年前來(lái)過(guò),第一次來(lái)到北極跟我同事來(lái)的,北極的色彩就是這個(gè)樣子的,從那個(gè)時(shí)候起我非常喜歡。

吳訓(xùn)木:一個(gè)牧羊人,一個(gè)農(nóng)夫,一個(gè)馬車夫,一個(gè)筑路工,一個(gè)油漆工,一個(gè)碼頭搬運(yùn)工,一個(gè)暴足探險(xiǎn)者,一個(gè)從肉體漂泊到精神漂泊的“行者”。

李榮凱介紹:吳訓(xùn)木老師所有的作品雖是人為,但繪畫痕跡不明顯,作品很詭譎和中國(guó)其他水墨畫存在很大的差異。

阿廖娜·瓦西里耶娜:1975年出生于圣彼得堡,1998年畢業(yè)于俄羅斯國(guó)立赫爾岑師范大學(xué)美術(shù)系,2003年畢業(yè)于俄羅斯國(guó)立赫爾岑師范大學(xué)研究生院,2009年在國(guó)立列賓繪畫、雕刻、建筑美術(shù)學(xué)院深造。俄羅斯美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員。國(guó)際藝評(píng)人協(xié)會(huì)會(huì)員(AICA)、俄羅斯國(guó)立赫爾岑師范大學(xué)繪畫教研室副教授、藝術(shù)學(xué)理論副博士、70多部藝術(shù)和藝術(shù)教育方面的出版物作者。

李榮凱:我看你的畫很生活,很鮮亮,很陽(yáng)光,不知道你的創(chuàng)作來(lái)源是什么?

阿廖娜·瓦西里耶娜:一,我的性格是這樣子的,二,我覺(jué)得世界是這樣子的。然后漂亮的世界,我覺(jué)得要畫在畫上。

李榮凱:我想問(wèn)一下。你比較喜歡哪一幅作品,可以解讀一下嗎?

阿廖娜·瓦西里耶娜:這幅畫代表很高興,每個(gè)人小時(shí)候,這個(gè)畫就是代表小太陽(yáng)。

李榮凱:我看你那個(gè)向日葵,就像不同的表情,這個(gè)房子比較矮,是盛夏的感覺(jué),可以解釋一下嗎?

阿廖娜·瓦西里耶娜:這是我媽媽種的,后面房子是我們家,這些畫是我寫生畫的。

卡特特技娜·娜迦:1959年出生,1971年-1978年在列賓學(xué)術(shù)學(xué)院附中學(xué)習(xí),1978-1984年列賓學(xué)院學(xué)習(xí),1991年加入俄羅斯美術(shù)家協(xié)會(huì),作品俄羅斯博物館收藏。

李榮凱:你們作品在最后放著的,也是最有意思的,色彩有點(diǎn)中國(guó)清朝的感覺(jué),很有積淀感,你對(duì)中國(guó)文化有哪些理解呢?

卡特特技娜·娜迦:在列賓美術(shù)學(xué)院研究過(guò)中國(guó)的國(guó)畫與俄羅斯的壁畫,是在真實(shí)的環(huán)境下畫的畫,里面是有心情的感受,掛在家里有發(fā)財(cái)?shù)囊馑肌?/p>

李榮凱:你畫的這些沙漏有什么隱喻的意思嗎?

卡特特技娜·娜迦:我一段時(shí)間畫的很少,那時(shí)蘇聯(lián)解體了,離開俄羅斯去法國(guó)了,后來(lái)從法國(guó)回來(lái)俄羅斯的時(shí)候看俄羅斯感覺(jué)像被放出來(lái),這個(gè)是世界,這個(gè)是我自己。世界也可以被放出來(lái)。所以這個(gè)顏料就在下面。

李榮凱:你當(dāng)時(shí)是一種什么樣的心情?

卡特特技娜·娜迦:這是一種時(shí)間的感覺(jué),這是自我的一種感覺(jué)。

波羅托夫·伊戈?duì)?1985年出生,1971年-1978年在列賓學(xué)術(shù)學(xué)院附中學(xué)習(xí),1978-1984年列賓學(xué)院學(xué)習(xí),列賓學(xué)術(shù)學(xué)院美術(shù)老師,作品由莫斯科中央美術(shù)館、俄羅斯國(guó)立美術(shù)館收藏。

李榮凱:所以看你的作品通過(guò)解讀圖片可以看出來(lái)你很喜歡東方,也非常喜歡中國(guó)的文化,里面有很多中國(guó)的思維,這里面有很多中國(guó)水墨畫的感覺(jué),很大氣。對(duì)此你可以和我們分享一下你對(duì)中國(guó)文化的理解嗎?

伊戈?duì)?我從小很喜歡哲學(xué),從小一直喜歡古老的東西,很多地方的人,都信鳥,鳥代表神和圣靈,這兩幅畫1996年畫的,那時(shí)蘇聯(lián)剛解體,方向就是西方,我那個(gè)時(shí)候感覺(jué)不太對(duì)了。俄羅斯有遠(yuǎn)東和遠(yuǎn)西。俄羅斯有東方,也有西方,一只鳥代表東方,一只鳥代表西方。東方的鳥代表春天,西方的鳥是黑色的,壓住下面的鳥,下面的鳥就是俄羅斯,鳥代表西方剛亮了。這是代表冬天很壓抑的感覺(jué)。

格林詩(shī)科娃·柳德米拉:1962年,畢業(yè)于遠(yuǎn)東國(guó)立藝術(shù)學(xué)院。1992年在GONCHARENKO教授藝術(shù)工作室畢業(yè)。俄羅斯美術(shù)協(xié)會(huì)會(huì)員。遠(yuǎn)東國(guó)立藝術(shù)學(xué)院教授。2006年-2011年在美國(guó)西雅圖美術(shù)學(xué)院任教。作品深受美國(guó)、法國(guó)、德國(guó)、澳大利亞收藏家的收藏。

李榮凱:看完你的作品這幾幅畫很中國(guó),有中國(guó)節(jié)日喜慶熱鬧的理念,你可以給我們解讀一下是什么嗎?

格林詩(shī)科娃·柳德米拉:特別喜歡中國(guó)文化,中國(guó)文化有五千年的歷史,我非常喜歡中國(guó)的文化,感覺(jué)中國(guó)的節(jié)假日非常美,大家非常尊重老人,我們那邊人也吃月餅,包括孫子兒子,也會(huì)一家人很開心的在一起,全家很歡樂(lè)。

李榮凱:藝術(shù)作品和本人之間的關(guān)系是什么?

格林詩(shī)科娃·柳德米拉:小的時(shí)候覺(jué)得每個(gè)聲音就是一種色彩,覺(jué)得這個(gè)人說(shuō)的是藍(lán)的,那個(gè)人說(shuō)的是紅色的,有的人說(shuō)的是黑色的。

厄爾加母·努股馬諾夫:1992年出生,2011-2017年在烏法建筑大學(xué)學(xué)習(xí),喜歡東方的文化,一年多在印度旅游,小時(shí)候開始畫畫,畫構(gòu)成主義的作品。

李榮凱:你是一個(gè)很年輕的藝術(shù)家,畫的形式是構(gòu)成畫,在二十世紀(jì)已經(jīng)被人提煉過(guò)了,你的畫幾何分明,支撐你畫這個(gè)的想法是什么?

厄爾加母·努股馬諾夫:我的作品代表構(gòu)成主義,因?yàn)槲液芟矚g馬列維奇的畫,具有質(zhì)感和裝飾性。所以我就一直進(jìn)行構(gòu)成主義創(chuàng)作。

波塔波夫·尤里:1965年出生在涅夫捷尤甘斯克,1986年斯維爾德洛夫斯克建筑大學(xué)藝術(shù)系畢業(yè)生,1986年加入列賓學(xué)院。作品有斯維爾德洛夫斯克、涅夫捷克甘斯克、鄂木斯克、新西伯利亞美術(shù)館收藏。

李榮凱:我看了你的作品很有海軍和運(yùn)動(dòng)的感覺(jué),這和你本人有什么關(guān)系嗎?

波塔波夫·尤里:俄羅斯有一艘很出名的船,這艘船在北極破冰,早晨看見海軍在跑步,我感覺(jué)這個(gè)狀態(tài)非常美。

李榮凱:你在部隊(duì)生活過(guò)嗎?

波塔波夫·尤里:我1986年當(dāng)過(guò)兵,但不是海軍,畫的是一種感覺(jué)。這幅畫就是我出生的狀態(tài),我非常喜歡那邊。這些畫的狀態(tài)是同一個(gè)人不同時(shí)期的狀態(tài),這是現(xiàn)在年輕的狀態(tài)。

塔利亞:1964年出生,1981年莫斯科師范大學(xué),版畫系專業(yè)1987年到2000年列賓格勒美術(shù)家協(xié)會(huì)。

塔利亞:藝術(shù)里面有一種風(fēng)格,叫靜物,很多藝術(shù)作品的創(chuàng)作來(lái)源都有靜物,我的靜物有個(gè)人特色的,很多靜物是寫生畫的,我的靜物是想象,從我的想法里出來(lái)的,不同物體不同想象,是抽象的,我的作品是我的性格,不模仿誰(shuí)的。

李榮凱:你的作品有一種疼痛感,是對(duì)個(gè)人或者悲傷的解讀嗎?這是我個(gè)人的解讀。不知道對(duì)不對(duì)?

塔利亞:紅色是一個(gè)很特別的顏色,這是每個(gè)人自己的想法,藝術(shù)品就是這樣子的,每個(gè)人有每個(gè)人的想法,我畫這幅畫是沒(méi)有什么想法的,比較隨機(jī),我覺(jué)得這么畫比較好看。

李榮凱:古力安這次中國(guó)友好抽象藝術(shù)一帶一路交流活動(dòng)。大概有兩百多幅油畫和藝術(shù)作品,你對(duì)這次策展是怎么理解的呢?

古力安:我覺(jué)得廣州藝博會(huì)上是很有意思的。因?yàn)橐郧爸卸硭囆g(shù)交流沒(méi)有人做過(guò),我們現(xiàn)在開始了。藝術(shù)無(wú)國(guó)界,很多作品我們?cè)谖鞣娇梢越涣髋c介紹中國(guó)的作品,有中國(guó)的藝術(shù)家可以介紹。  

李榮凱:古力安你覺(jué)得這次中國(guó)友好藝術(shù)年展特色是什么?

古力安:我們這次帶了一個(gè)上海很優(yōu)秀的藝術(shù)家——吳訓(xùn)木老師的作品,他代表中國(guó)的文化,是水墨畫,畫的是西方的抽象派,然后我們也帶了很多俄羅斯的藝術(shù)家70年代的作品,這兩種畫很有意思,也有李榮凱老師的作品,效果也非常好。

李榮凱:你剛才說(shuō)了是不同地域的文化,有不同地域的藝術(shù)家,從文化本質(zhì)上的感悟有理解嗎?你是怎么理解的?

古力安:我覺(jué)得兩個(gè)文化融合在一起,也可以這樣交流,在西方也可以宣傳中國(guó)文化,沒(méi)必要把這些藝術(shù)家畫的風(fēng)格分的很清晰,我覺(jué)得這樣子是沒(méi)有意思的。在西方也可以宣傳中國(guó)文化。吳訓(xùn)木老師畫的是中國(guó)水墨形式,畫的是西方抽象派與中國(guó)水墨畫,融合在一起。然后大家可以對(duì)比一下,俄羅斯藝術(shù)家畫抽象派和上海的藝術(shù)家思維都差不多,這是最重要的一點(diǎn)。

李榮凱:這次混合的延展,你比較喜歡哪些作品?喜歡的原因是什么?

古力安:我喜歡吳訓(xùn)木老師的作品,還有李榮凱老師的作品。我希望以后多交流,我希望以后我們多交流會(huì)有效果,多了解中國(guó)藝術(shù)。

李榮凱:塔西雅你剛和我們才采訪了所有的藝術(shù)家,可以說(shuō)說(shuō)你對(duì)這次藝術(shù)展的見解嗎?

塔西雅:對(duì)我來(lái)說(shuō),這個(gè)活動(dòng)很有意思,改變了我的一些想法,因?yàn)榭雌渌囆g(shù)家的作品讓我印象很深刻,以后回到我的城市,這些作品對(duì)我也有影響。

李榮凱:我也是第一次和古力安老師合作,第一次做這樣子的展。第一感受就是,畫的選擇和裝裱的邊框,怎么去裝裱這個(gè)畫,現(xiàn)場(chǎng)展館放在什么位置,讓觀眾看了是什么感受,我也有個(gè)全面的了解。第二感受呢,俄羅斯藝術(shù)家,他們不光是藝術(shù)家也是工匠,為什么是工匠呢?因?yàn)樗麄兊漠?邊框是自己親手訂的,親手用工具做的,自己對(duì)這個(gè)東西有情感。等于說(shuō)俄羅斯的藝術(shù)家從畫畫到最后掛在墻上這樣子的一個(gè)過(guò)程,他整個(gè)流程都是很熟悉的,這個(gè)是我個(gè)人比較驚訝的。另外一個(gè)呢,每個(gè)畫家我都了解完,都是他生活的童年,生活的氣息、生活的年代。再加上吳訓(xùn)木老師的水墨畫,也是本源同根的意思初始的概念,然后融合在一起,我覺(jué)得能找到很多共同感。自身價(jià)值的話,有些作品能找到夏加爾畫的元素,古力安老師你怎么覺(jué)得呢?

古力安:因?yàn)橄募訝柎淼氖且粋€(gè)創(chuàng)作的創(chuàng)意,所以這是一個(gè)寫實(shí)為主的作品,大家都可以了解一下,什么叫寫生,什么叫創(chuàng)意,寫實(shí)其實(shí)也是一種創(chuàng)作,寫實(shí)與創(chuàng)意不一樣在哪里,寫實(shí)是我看見了什么畫什么,創(chuàng)意的是眼都沒(méi)見過(guò)的,要?jiǎng)?chuàng)作,很多人就是把寫實(shí)的東西,把心里的想法畫出來(lái),夏加爾就是這樣子的一種畫法,包括抽象派,其他的構(gòu)成主義也是這樣子的。