譯者對Eric Meyer的介紹
Eric A. Meyer從1993年開始做網(wǎng)絡(luò)方面的工作，受雇于Netscape公司做標準設(shè)計培訓(xùn)師。Eric在這個行業(yè)中相當有名，他經(jīng)常就web標準、跨瀏覽器兼容性、CSS和web設(shè)計等方面在各種會議上發(fā)言。作為一個西方預(yù)科大學(xué)的網(wǎng)絡(luò)管理員和畢業(yè)生，Eric開發(fā)W3C的CSS1校驗程序，并于最近出版了盡其所能發(fā)現(xiàn)的CSS設(shè)計局限。Eric也是《Eric Meyer on CSS》、《Mastering the Language of Web Design》（New Riders）、《樣式表：權(quán)威指南》（O’Reilly & Associates）、《CSS2.0 程序員參考》（Osborne’ McGraw-Hill）以及眾所周知的CSS 瀏覽器兼容性表的作者。
原文(2004年4月21日采訪)
Eric Meyer是HTML,CSS和web標準方面國際知名的專家，有著廣泛的讀者，同時也是 Complex Spiral Consulting 的發(fā)起人。Complex Spiral Consulting是一個采用web標準技術(shù)幫助客戶節(jié)約成本和提高效益的公司。
問題一
Russ:你的新書《CSS權(quán)威指南》(Cascading Style Sheets: The Definitive Guide)第二版 剛剛寫好，在我們了解此書細節(jié)前，想先問一下：你已經(jīng)出版了多少本書？我發(fā)誓我家當?shù)貓D書館有專門一個類別是你的書籍。
Eric:不，不，那都是 Molly Holzschlag 的書，我只是類似的、輔助的部分。我已經(jīng)寫了5本書，其中的一本是精簡版，我想那也許能也許不能算作一本書(我妻子堅持認為是)。第一本就是《CSS權(quán)威指南》，如果這次的第二版算獨立版本，那我就有6本書了。我自己認為這次的第二版是算一本，因為它的工作量相當于寫一本新書。
問題二
Russ: 在新權(quán)威指南中，比第一版增加或者更新了什么內(nèi)容？
Eric:幾乎所有內(nèi)容都更新了。唯一不需要改變的是第一章和關(guān)于字體的章節(jié)，其他內(nèi)容都大半或者完全的更新了。原來的章節(jié)排列在文本狀態(tài)下完全打散重新排列。例如：在第一版中有”floating in the Visual Formatting”章節(jié)和”positioning got its own”章節(jié)，在新版中我將它們合并到單獨一章中去了，并重寫了大部分的格式章節(jié)。同樣的方式，”the bit about lists”移到了它原有的章節(jié)，并增加了大量內(nèi)容。有三章是全新的，它們是：Table Layout(表格布局), User Interface Styles(用戶界面樣式), and Non-Screen Media(非屏幕顯示類媒體).
問題三
Russ:我聽到一個傳言說你的《Eric Meyer on CSS》也有新版本，新版本提供了多少種設(shè)計方法？
Eric: 那個傳言是真的。我們已經(jīng)命名它為”in a blinding flash of creative genius, ‘More Eric Meyer on CSS.’ ” 它比第一版有一些的改進，但并不多。我要說的是，這兩本書沒有前后的關(guān)聯(lián)性，不需要為了第二版去閱讀第一版(即使你兩本都擁有。) 第一版的讀者可以回想一下，第一個設(shè)計方法是如何將表格驅(qū)動的布局轉(zhuǎn)換為簡單的表格和CSS。而在新書里，第一個設(shè)計方法是：將只用HTML標識和空白GIF設(shè)計的有關(guān)頁面轉(zhuǎn)換為一個用純CSS替代表格布局的頁面。
類似的，有許多設(shè)計方法，例如：多種方法顯示相冊(photo gallery)樣式，用表列數(shù)據(jù)實現(xiàn)整齊的金融報表，以及用背景布置在多個瀏覽器實現(xiàn)半透明效果，包括在IE/Win中。
有一個關(guān)于顯示三級list的設(shè)計方法，包括列表的嵌套以及如何將它們轉(zhuǎn)換為一個”下拉(dropdown)”的菜單，并且可以工作在大部分瀏覽器上(包括IE/Win),就象Doug Bowman的 Sliding Doors(滑門) 技術(shù)一樣好。
除了上面這些，還有一個結(jié)合的方法解決weblog的入口樣式問題。書中的最后一個方法是隨便拿 CSS Zen Garden (由 Dave 建立)的一個設(shè)計，然后用css來實現(xiàn)它?；旧?，Dave給我一個photoshop設(shè)計文件，然后我把它切割成我需要的幾部分并用CSS使它正常工作，這樣做你可以看到從設(shè)計到最終代碼的整個過程。我也考慮到用PNG圖片的方法，并且不會在IE/win中看起來難看。
問題四
Russ: 兩年以前，CSS很少被討論，現(xiàn)在看起來到處都在談?wù)摚∧闶欠裾J為自己幫助了它轉(zhuǎn)變?yōu)橹髁饕庾R？
Eric: 這是自然而然的事情，真的。首先，IE6開始支持DOCTYPE開關(guān)，稍后又宣布它將不再發(fā)放新的IE版本，給大家一個穩(wěn)定的感覺。第二，足夠的設(shè)計師有足夠的時間閱讀書籍和教程，并用CSS在他們自己的站點上做實驗。在這種背景下，一批優(yōu)秀的設(shè)計站點出現(xiàn)了。第三，我想是因為隨著設(shè)計藝術(shù)的提升，那些有設(shè)計能力的天才并能真正理解CSS好處的web設(shè)計師(象Doug Bowman, Dave Shea, 和 Jeffrey Zeldman)推動了事情的進展。連線(wired)雜志網(wǎng)站的重新設(shè)計，禪意花園(CSS Zen Garden)以及其他站點開始展示CSS驅(qū)動的設(shè)計，不僅僅是能工作，而且看起來非常漂亮、不可思意。
越來越多的實用的、容易跟學(xué)的資源(例如：Listutorial 和 Floatutorial)也起到了很大作用，等等。
問題五
Russ:對于那些剛開始接觸和使用web標準的設(shè)計師和開發(fā)者，CSS的哪些方面是最重要的？
Eric:最重要的？我不得不說是層疊(cascading)部分。不僅僅只是層疊，還包括繼承(inheritance)、特征(specificity)和選擇器(selector construction)，一旦你掌握了這些，其他的都只是細節(jié)問題。
接下來，我想徹底理解視覺效果，包括塊(block)和內(nèi)聯(lián)(inline),也是至關(guān)重要的。如果你能知道設(shè)計將展現(xiàn)什么效果，可以避免很多(CSS沒有按預(yù)期執(zhí)行)令人頭疼的問題。就象很多語言，CSS有它的規(guī)則，忽略規(guī)則肯定導(dǎo)致混亂。
問題六
Russ: 在過去的12個月里，有一種圖片替代(image replacement)技術(shù) 被引入。你對它的全面感覺是什么？如果你不得不使用它，你將使用哪種模式(model)？
Eric: 我偏向于使用CSS3的方法：用’content’屬性來替換內(nèi)容。這是盡可能輕量(low-weight)和non-hackish的方法。這也是在目前低支持情況下的方法，因為目前只有Opera支持圖片替代。
另外，我發(fā)現(xiàn)圖片替代技術(shù)的優(yōu)點和缺點并存，優(yōu)點是使某些文本看上去漂亮，缺點是給靠聲音閱讀者造成易用性問題。坦率講，真正的問題在于讀者自己。他們嘗試展現(xiàn)真實的頁面和閱讀結(jié)果，但他們在做的恰恰是一件錯誤的事情。如果一個頁面設(shè)置了一個screen-medium樣式，而閱讀機將完全忽略那些樣式，除非大多數(shù)的閱讀器被重新修理。
問題七
Russ:好象一提到”font size”就會點燃CSS大討論–一場字體純化論者和網(wǎng)頁設(shè)計師的戰(zhàn)爭。你是否認為有一個適合所有用戶的解決方法？
Eric:沒有，雖然我希望有別的方式，但是我沒有。每一種設(shè)置字體的方法都有優(yōu)點和缺點。你能做的最好的方法就是找到一種以前最佳，以后變化最小的方法，而且，這需要在不斷的設(shè)計變化(design-by-design)過程中完成。一位設(shè)計師的目標是盡可能以pixel控制文本字體達到最好表現(xiàn)，雖然使用ems或者關(guān)鍵字(例如x-small)能達到更好的效果。任何時候，如果有人告訴你，有一種方法定義你的字體尺寸適合所有站點，那么他只是告訴你一個原則，而不是一個解決方法。
問題八
Russ: 有一個一直爭議的問題，你對CSS技巧(hacks)有什么看法？
Eric: 這是不可避免的，直到有一天，我們的瀏覽器能夠完美的支持和執(zhí)行CSS，就是CSS hacks停止的一天。在此以前我們將堅持做。要指出，我的意思是針對所有的hacks，不管它們是對于CSS，還是其他事情，比如微軟的Conditional Comments。
問題九
Russ: 你是否認為當瀏覽器市場為CSS3做好準備時，將進入一個新時代—記住微軟Longhorn操作系統(tǒng)的時間表。
Eric:我是這樣認為。但是，按這種說法，那么全面支持CSS2的視覺媒體(visual-medium)看起來早應(yīng)該在2003年完成。我的預(yù)言記錄總是比其他人要差，也或許不適合一個長期計劃吧。
問題十
Russ:最后一個問題，越來越多的web設(shè)計師正加入CSS2的隊伍,你是否認為CSS3的復(fù)雜性將減少它自身的吸引力，甚至使一些畏懼它的設(shè)計師完全放棄CSS？
Eric:有比那更糟的：多數(shù)的web設(shè)計師僅僅學(xué)習(xí)了CSS2的一部分，而沒有真正理解它的本質(zhì)。
任何事情都有可能發(fā)生，就好象曾經(jīng)有設(shè)計師因為CSS1的”復(fù)雜性”(相對他們所掌握的知識)而畏懼的。
關(guān)于CSS3,有一件好事情就是：它被分離并集成到模塊(modules)中去了，所以你可以忽略你不關(guān)心的部分，而集中精力在你想了解的部分。如果你真得想深入到打印樣式中，你可以閱讀打印模塊(Print module)去了解它。如果你關(guān)心的是國際化，那么你找到I18N 模塊，那里有些每個人都需要了解的部分(如選擇器和層疊)，但是隨后，伴隨你的興趣而來的是不得不啃那些龐大的規(guī)范說明書。
]]>